1
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
Anteriormente...

2
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
É o estilo dele.

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
Ele chama minha atenção

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,528
estragando meus planos.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Não me lembro daquela noite.
Eu não posso fazer nada por você.

6
00:00:32,615 --> 00:00:34,743
Eu duvido.
Isso não me convence,

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,954
mas se eu cavar,
ele me manda dar um passeio.

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,247
Esclarecido!

9
00:00:39,497 --> 00:00:41,499
Para onde eu vou?
Eu não tenho dinheiro!

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,710
Emprestei o estúdio para a namorada dele.

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,545
Eles têm edifícios na área.

12
00:00:50,633 --> 00:00:52,510
- Você se lembra da minha mãe?
- Claro.

13
00:00:52,761 --> 00:00:53,803
Ela mora no Harlem.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,597
Divorciado duas vezes, sem filhos.

15
00:00:55,847 --> 00:00:57,599
Você pensou que Defcon era seu pai,

16
00:00:57,849 --> 00:00:58,850
mas não é ele.

17
00:01:00,351 --> 00:01:01,394
Sou eu.

18
00:01:01,811 --> 00:01:03,813
Ele não sabe mais onde está a realidade.
Ele não sabe mais onde está a realidade.

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,983
Já estamos cuidando de Baisley
e "anos 40".

20
00:01:07,567 --> 00:01:09,194
Devemos também administrar Jersey?

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,945
Nós vamos nos franquear.

22
00:03:35,506 --> 00:03:36,925
Todo mundo está trapaceando.

23
00:03:39,135 --> 00:03:41,137
Todo mundo tem seu plano,

24
00:03:41,596 --> 00:03:42,805
uma ideia na minha cabeça,

25
00:03:43,806 --> 00:03:45,433
intenções ocultas.

26
00:04:02,283 --> 00:04:04,577
Porque todos nós corremos
atrás do dinheiro.

27
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Saia, droga!

28
00:04:31,896 --> 00:04:35,149
Não vamos voltar para Newark
sem pagar Sal Boselli.

29
00:04:42,991 --> 00:04:45,201
Essa é a regra nesta bagunça.

30
00:04:45,785 --> 00:04:47,870
Aqui, é a lei do mais forte.

31
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
Pinceladas
são uma lição.

32
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
Precisão, destreza.

33
00:04:59,882 --> 00:05:02,093
Eles contam uma história.

34
00:05:03,761 --> 00:05:06,723
Um verdadeiro artista
não tem nada a ver com o mercado.

35
00:05:06,973 --> 00:05:10,727
Ele é consumido por sua própria visão
e sua inspiração.

36
00:05:11,352 --> 00:05:15,356
Mas sem compradores,
você é apenas um tolo com um pincel.
Mas sem compradores,
você é apenas um tolo com um pincel.

37
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
A propósito,

38
00:05:18,860 --> 00:05:21,279
seu belo discurso não pega.

39
00:05:21,446 --> 00:05:24,282
Eu sei quem você é e de onde você vem.

40
00:05:25,658 --> 00:05:27,201
Um pouco daquela merda de Fort Greene.

41
00:05:28,453 --> 00:05:31,289
Eu adapto meu discurso
às situações, Raq.

42
00:05:31,581 --> 00:05:34,000
Na galeria, sou Cartier.

43
00:05:34,542 --> 00:05:37,045
Na rua,
Eu ainda sou Cartier,

44
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
mas em uma versão foda.

45
00:05:42,717 --> 00:05:45,928
Você me surpreendeu
se juntar a mim esta noite.

46
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
Você parecia
completamente desinteressado

47
00:05:50,558 --> 00:05:52,977
quando nos vimos
no estúdio de Lou.

48
00:05:53,144 --> 00:05:54,771
Fiquei impressionado naquele dia.

49
00:05:55,646 --> 00:05:56,689
Mas estou aqui.

50
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
De fato.

51
00:05:59,400 --> 00:06:01,486
Estou tentando entender
como você faz isso,

52
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
como você fez isso.

53
00:06:04,113 --> 00:06:06,157
Morando no centro,
comprar pinturas,

54
00:06:06,407 --> 00:06:08,451
fingir
para passar os verões em Inkwell.

55
00:06:08,910 --> 00:06:12,997
Nossos únicos limites
são aqueles que estabelecemos para nós mesmos.

56
00:06:14,957 --> 00:06:16,000
Você é diferente.
Você é diferente.

57
00:06:16,834 --> 00:06:18,294
Você está em outra coisa.

58
00:06:19,670 --> 00:06:21,881
Como essas coisas artísticas.

59
00:06:22,215 --> 00:06:23,341
Eu não entendo.

60
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
Não sou eu.

61
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
Raq,

62
00:06:27,512 --> 00:06:30,723
o que você tem em excesso
no seu negócio?

63
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
Crises.

64
00:06:34,894 --> 00:06:38,272
Estou falando sobre essa coisa
que você pode tocar, segurar,

65
00:06:38,439 --> 00:06:40,024
que gruda na sua pele.

66
00:06:40,817 --> 00:06:42,235
O objetivo de tudo.

67
00:06:42,568 --> 00:06:44,987
- Seu objetivo final.
- O dinheiro.

68
00:06:45,530 --> 00:06:47,031
O dinheiro...

69
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
Os ratos se alimentam disso.

70
00:06:53,996 --> 00:06:55,206
Desgraçado.

71
00:06:56,374 --> 00:06:57,875
Você está lavando seu trigo aqui.

72
00:06:59,752 --> 00:07:01,087
Você paga tudo em dinheiro,

73
00:07:01,629 --> 00:07:03,214
você revende e lava.

74
00:07:03,381 --> 00:07:04,632
Você aprende rapidamente.

75
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
Isso é o que eu gosto em você.

76
00:07:08,302 --> 00:07:10,054
Entre outras coisas.

77
00:07:43,588 --> 00:07:45,882
Me disseram
aquela família estava esperando.

78
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
Quem diabos é você?

79
00:07:48,342 --> 00:07:49,343
Kanan.

80
00:07:51,345 --> 00:07:52,388
Kanan Stark.

81
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Filho de Defcon.

82
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Filho de Raq?

83
00:07:58,352 --> 00:07:59,729
Droga, Kanan!

84
00:08:00,146 --> 00:08:03,274
A última vez que te vi,
você era um bebê.

85
00:08:03,524 --> 00:08:06,694
Você é um grande problema agora.
Musculoso e tudo.

86
00:08:08,488 --> 00:08:09,947
Por que você está aqui?

87
00:08:10,198 --> 00:08:13,534
Eu não posso fazer nada por você.
Não há necessidade de perguntar.

88
00:08:14,076 --> 00:08:15,745
Quero falar sobre meu pai.

89
00:08:17,121 --> 00:08:18,122
Então fale.

90
00:08:18,873 --> 00:08:21,959
eu quero saber
o que ele disse sobre mim.
eu quero saber
o que ele disse sobre mim.

91
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
Ele estava falando de mim, pelo menos?

92
00:08:26,005 --> 00:08:27,798
Você era apenas um bebê, cara.

93
00:08:28,841 --> 00:08:30,384
Não há muito a dizer.

94
00:08:32,803 --> 00:08:33,804
Então...

95
00:08:35,223 --> 00:08:36,974
O que Raq disse sobre Def?

96
00:08:39,352 --> 00:08:42,063
Ela disse
que ele era superinteligente.

97
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Você me surpreende.

98
00:08:44,023 --> 00:08:46,108
Que a rua o respeitasse.

99
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Exato.

100
00:08:48,402 --> 00:08:50,696
Def tinha o Southside em seu currículo.

101
00:08:51,113 --> 00:08:54,283
- E esse era meu pai?
- O que você está me perguntando?

102
00:08:54,534 --> 00:08:56,035
Ele é realmente seu pai?

103
00:08:56,285 --> 00:08:57,620
Quem mais seria?

104
00:08:58,955 --> 00:09:01,666
Raq te contou
que ela estava com outra pessoa?

105
00:09:03,376 --> 00:09:05,044
Não é isso mesmo.

106
00:09:06,128 --> 00:09:07,755
As pessoas dizem coisas.

107
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
As pessoas não sabem calar a boca,
Kanan.

108
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
Especialmente quando alguém
não pode mais se defender.

109
00:09:14,470 --> 00:09:16,222
Você me lembra Def.

110
00:09:17,223 --> 00:09:19,934
Você tem a mesma aparência,
a mesma coragem.

111
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
Ele também teria vindo aqui

112
00:09:23,145 --> 00:09:25,815
para me fazer essas perguntas
bem na frente.

113
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
Você se tornou um homem.

114
00:09:28,609 --> 00:09:29,819
Na sua idade,

115
00:09:30,069 --> 00:09:31,696
Def já tinha seus setores.

116
00:09:31,862 --> 00:09:35,157
Ele tinha seu apartamento
e fez tantas meninas quanto possível.

117
00:09:38,869 --> 00:09:40,413
Você tem que se mover, Kanan.

118
00:09:41,914 --> 00:09:43,541
Como seu pai.

119
00:09:44,166 --> 00:09:45,543
O tempo acabou, Stark.

120
00:09:46,043 --> 00:09:50,214
E não se esqueça do seu tio Vernon
e suas provisões, ok?

121
00:09:50,798 --> 00:09:53,092
O preço dos cigarros está subindo aqui.

122
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
Eu sabia que seria uma merda.

123
00:10:10,443 --> 00:10:11,861
Marv e Raq sabem?

124
00:10:13,029 --> 00:10:14,905
Então ligue para eles!

125
00:10:15,197 --> 00:10:17,074
Eu não toco em Jersey!

126
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
Lou.
Lou.

127
00:10:26,334 --> 00:10:27,418
Isso é uma piada?

128
00:10:28,377 --> 00:10:29,378
Uma piada?

129
00:10:29,962 --> 00:10:30,963
Que piada?

130
00:10:32,089 --> 00:10:33,090
Droga...

131
00:10:34,592 --> 00:10:37,053
vendi o console
para cobrir custos.

132
00:10:37,303 --> 00:10:38,554
Mas é bom.

133
00:10:38,888 --> 00:10:40,139
Encontrei outro.

134
00:10:40,806 --> 00:10:42,308
Estou negociando isso agora.

135
00:10:42,558 --> 00:10:44,769
E vai demorar?

136
00:10:44,935 --> 00:10:46,729
Você é o especialista,

137
00:10:46,896 --> 00:10:50,524
mas sem um misturador,
não podemos fazer nada.

138
00:10:51,317 --> 00:10:53,319
Eu estou no comando, Lou. Relaxar.

139
00:10:57,281 --> 00:10:58,824
Estou relaxado.

140
00:11:06,874 --> 00:11:09,168
Melhor para você
que eu permaneço.

141
00:11:16,050 --> 00:11:17,426
Estou no carro.

142
00:11:18,678 --> 00:11:21,097
Não posso fazer nada sobre Jersey lá.

143
00:11:22,056 --> 00:11:25,184
Raq me pediu para levar Kanan
ver seu tio.

144
00:11:26,477 --> 00:11:27,478
Ligue para o Lou!

145
00:11:39,573 --> 00:11:40,908
Espero que tenha valido a pena.

146
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
Porque o mundo estava explodindo

147
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
enquanto você estava conversando
com Vernon.

148
00:11:47,373 --> 00:11:50,209
Ele roubou velhas
por seus benefícios.

149
00:11:50,960 --> 00:11:52,378
Um bastardo de primeira linha.

150
00:11:52,628 --> 00:11:54,922
Ele só pensava em si mesmo.

151
00:11:55,089 --> 00:11:56,424
Esse é o seu outro tio.

152
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
ENTÃO ?

153
00:12:00,553 --> 00:12:02,972
Ele te ensinou algo
no seu pai?

154
00:12:05,224 --> 00:12:07,935
eu nem sei
o que eu sei ou não.

155
00:12:08,102 --> 00:12:09,979
Então vou te esclarecer.

156
00:12:10,229 --> 00:12:11,856
Você tem uma mãe que te ama

157
00:12:12,273 --> 00:12:14,066
mais do que qualquer coisa no mundo.

158
00:12:14,316 --> 00:12:16,777
E uma família que te apoia.

159
00:12:16,944 --> 00:12:18,946
Não poderíamos sonhar com algo melhor.

160
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
Na verdade,

161
00:12:22,158 --> 00:12:24,618
os únicos que importam,
são aqueles que estão lá.

162
00:12:25,161 --> 00:12:27,872
Aqueles que te protegem,
cuidar de você.

163
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Eles não são perfeitos,

164
00:12:30,833 --> 00:12:32,334
gostaríamos de mudá-los,

165
00:12:32,501 --> 00:12:34,253
mas eles estão lá para você.

166
00:12:37,673 --> 00:12:39,383
Isso é tudo que importa.

167
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
Sim ?

168
00:13:28,432 --> 00:13:29,892
Tem alguém aí?

169
00:13:36,732 --> 00:13:37,858
É Laverne.

170
00:13:39,151 --> 00:13:40,194
Laverna Thomas.

171
00:14:00,506 --> 00:14:01,507
Laverna.

172
00:14:06,554 --> 00:14:08,055
É uma surpresa.

173
00:14:09,223 --> 00:14:10,850
Uma surpresa maravilhosa.

174
00:14:14,144 --> 00:14:16,063
Eu esqueço minhas maneiras.
Entre.

175
00:14:18,732 --> 00:14:20,776
Vamos. Tire sua jaqueta.

176
00:14:51,807 --> 00:14:54,977
Eu sou voluntário
com os jovens da minha igreja.

177
00:14:55,352 --> 00:14:56,729
Eles são ótimos.

178
00:14:57,813 --> 00:14:59,273
Vou apresentá-los a você.

179
00:15:03,319 --> 00:15:04,737
Se você quiser.

180
00:15:06,947 --> 00:15:08,073
Obrigado pelo copo.

181
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
Como está Marvin?

182
00:15:13,412 --> 00:15:14,413
É o Marvin.

183
00:15:16,123 --> 00:15:17,166
“É Marvin.”

184
00:15:22,546 --> 00:15:24,340
Eu me mudei para ver você novamente,

185
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
para cuidar de você.

186
00:15:28,302 --> 00:15:29,845
Eu não sei o que dizer.

187
00:15:32,848 --> 00:15:35,601
- Te vejo na igreja...
- Por que você me deixou?

188
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
Você vai direto ao ponto.
Você vai direto ao ponto.

189
00:15:40,481 --> 00:15:42,900
eu não tinha um ano
e você foi embora.

190
00:15:44,985 --> 00:15:46,236
Eu quero saber por quê.

191
00:15:57,665 --> 00:15:59,333
Eu era jovem, Laverne.

192
00:16:02,419 --> 00:16:04,421
Eu tinha mais ou menos a sua idade.

193
00:16:06,173 --> 00:16:07,591
De repente,

194
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
eu tive um bebê
e um homem de quem duvidei.

195
00:16:12,346 --> 00:16:13,555
Eu estava com medo.

196
00:16:15,099 --> 00:16:17,101
eu fiz
como crianças assustadas.

197
00:16:19,561 --> 00:16:20,604
Eu fugi.

198
00:16:22,189 --> 00:16:24,608
Eu fui para Los Angeles
para se tornar

199
00:16:25,025 --> 00:16:26,694
um cantor famoso.

200
00:16:27,861 --> 00:16:29,238
Uma vez rico,

201
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
Eu teria voltado para te buscar.

202
00:16:34,451 --> 00:16:36,328
Mas isso não aconteceu
passou assim.

203
00:16:38,831 --> 00:16:42,251
Eu fiz escolhas erradas,
teve má companhia.
Eu fiz escolhas erradas,
teve má companhia.

204
00:16:42,751 --> 00:16:46,255
Quando levantei minha cabeça,
dez anos se passaram,

205
00:16:46,630 --> 00:16:50,509
e o recapeamento teria sido pior
do que ter te deixado.

206
00:16:54,138 --> 00:16:55,514
Não teria sido pior.

207
00:17:00,853 --> 00:17:03,897
Deus é todo-poderoso, Laverne.

208
00:17:06,650 --> 00:17:08,861
Porque ele trouxe você de volta para mim,

209
00:17:09,945 --> 00:17:11,447
aqui e agora.

210
00:17:14,700 --> 00:17:15,701
E eu...

211
00:17:18,704 --> 00:17:20,497
Eu sei que não mereço você,

212
00:17:25,711 --> 00:17:27,796
mas em algum lugar, em Sua graça,

213
00:17:28,672 --> 00:17:31,216
Ele guiou a criança até sua mãe.

214
00:17:33,052 --> 00:17:34,678
E seu lugar é comigo.

215
00:17:38,348 --> 00:17:40,309
Não estou pedindo seu perdão.

216
00:17:41,560 --> 00:17:43,145
Apenas sorte.

217
00:18:15,803 --> 00:18:17,346
Como foi com Vernon?

218
00:18:17,596 --> 00:18:18,597
Era.

219
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
- Ele não era muito...
- Desculpe.

220
00:18:23,685 --> 00:18:25,354
Uma emergência no estúdio.

221
00:18:27,147 --> 00:18:30,025
Vá assistir TV.
Preciso falar com seus tios.

222
00:18:36,448 --> 00:18:37,991
O que fede?

223
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
Um rato morreu na parede.

224
00:18:40,410 --> 00:18:42,246
Há ambientador.

225
00:18:42,746 --> 00:18:43,872
Pulverize um pouco.

226
00:18:45,374 --> 00:18:47,334
Cheira a morte lá dentro.
Cheira a morte lá dentro.

227
00:18:47,793 --> 00:18:50,546
É ambientador.
Ele desodoriza.

228
00:18:54,842 --> 00:18:56,593
Não estamos trabalhando hoje?

229
00:18:56,760 --> 00:18:59,513
Eu mandei os caras embora,
hora de gerenciar Jersey.

230
00:18:59,680 --> 00:19:01,765
Eu não quero deixar ir
nos Ritais.

231
00:19:02,015 --> 00:19:02,891
O que sabemos?

232
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
Sabemos que estamos em apuros.

233
00:19:06,937 --> 00:19:08,021
Um tribunal islâmico

234
00:19:08,272 --> 00:19:10,858
os condenou
perder o braço direito

235
00:19:11,024 --> 00:19:12,025
e a perna esquerda...

236
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
Droga!

237
00:19:13,819 --> 00:19:16,321
Uma sentença dura
por uma primeira infração.

238
00:19:16,488 --> 00:19:18,949
Amanhã receberemos a mãe deles...

239
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Puta merda!

240
00:19:24,913 --> 00:19:27,166
Realmente fede a morte!

241
00:20:30,312 --> 00:20:32,940
Eu disse que Jersey
representaria um problema.

242
00:20:33,106 --> 00:20:36,401
Não fique no visor
dos italianos, Raq.

243
00:20:36,652 --> 00:20:38,237
Eles não são piadas.

244
00:20:38,487 --> 00:20:39,529
Nós estragamos tudo.

245
00:20:39,696 --> 00:20:41,907
Tive que testar as águas
antes de fluir.

246
00:20:42,074 --> 00:20:43,325
Temos um problema.

247
00:20:43,492 --> 00:20:45,535
Meu trabalho não é negociar,

248
00:20:45,702 --> 00:20:48,372
mas para resolver problemas
todos os dias.

249
00:20:48,622 --> 00:20:50,874
Um dos nossos caras nos roubando,

250
00:20:51,041 --> 00:20:52,960
o fornecedor
o que aumenta seu preço,
o fornecedor
o que aumenta seu preço,

251
00:20:53,126 --> 00:20:54,878
estes italianos que nos apontam.

252
00:20:55,128 --> 00:20:57,381
Cada dia tem seu novo problema.

253
00:20:57,631 --> 00:20:59,675
É o trabalho, o negócio.

254
00:20:59,841 --> 00:21:03,053
Não basta ser revendedor
para ganhar dinheiro.

255
00:21:03,220 --> 00:21:04,221
Os problemas devem ser resolvidos.

256
00:21:04,554 --> 00:21:06,181
Alguns são maiores
do que outros.

257
00:21:06,682 --> 00:21:10,686
Devíamos colocar Jersey em
faça uma pausa enquanto ele se acalma.

258
00:21:11,270 --> 00:21:13,480
Estamos apenas esperando que as coisas se acalmem.

259
00:21:14,856 --> 00:21:18,485
Você está pronto para bater
para encontrar seu estúdio estúpido.

260
00:21:18,735 --> 00:21:20,195
- Não é isso.
- Mas sim.

261
00:21:20,821 --> 00:21:21,863
Obviamente.

262
00:21:23,949 --> 00:21:26,201
Ouça, ninguém precisa me dizer

263
00:21:26,368 --> 00:21:28,578
onde posso fazer negócios.

264
00:21:28,829 --> 00:21:30,747
Nem os italianos nem você.

265
00:21:31,707 --> 00:21:33,417
eu quero ver
esses comedores de pizza.

266
00:21:55,939 --> 00:21:57,441
Olá, mãe.

267
00:22:05,198 --> 00:22:07,701
Começamos com o pé esquerdo,
Eu acredito.

268
00:22:08,827 --> 00:22:10,287
Sem ressentimentos.

269
00:22:10,662 --> 00:22:12,205
É um negócio.

270
00:22:12,497 --> 00:22:13,790
Nada pessoal.

271
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
Cuide-se, querido.

272
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
Você sabe o que?

273
00:22:35,604 --> 00:22:36,772
Fique com o troco.

274
00:22:38,231 --> 00:22:39,900
Dessa forma, estamos empatados.

275
00:22:40,692 --> 00:22:41,693
OK?

276
00:23:07,969 --> 00:23:09,137
Raq!

277
00:23:09,679 --> 00:23:12,349
Kanan, preciso falar com sua mãe.

278
00:23:12,516 --> 00:23:14,768
Não tenho mais oito anos.
Vá em frente, fale.

279
00:23:15,018 --> 00:23:16,853
Estou cansado de ser excluído.

280
00:23:17,020 --> 00:23:19,022
- Deixe-nos, querido.
- Mãe.

281
00:23:20,816 --> 00:23:22,442
Vamos, não vai demorar.

282
00:23:26,113 --> 00:23:28,949
Eu sei que não é a hora,
mas...

283
00:23:30,283 --> 00:23:31,326
Estou seco.

284
00:23:33,995 --> 00:23:35,997
Você pode me ajudar um pouco?

285
00:23:37,374 --> 00:23:38,458
Te ajudar?

286
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
Lembro que seu dinheiro,
é meu.

287
00:23:42,838 --> 00:23:45,257
Você me retribui com meu trigo.

288
00:23:46,216 --> 00:23:47,717
E seu estúdio?

289
00:23:47,968 --> 00:23:51,179
Você deveria fazer você
um máximo de melodia regular.

290
00:23:51,346 --> 00:23:52,472
É tudo novo.

291
00:23:52,722 --> 00:23:54,474
Você tem que juntar tudo.

292
00:23:54,641 --> 00:23:57,436
- Até uma prostituta encontra trigo.
- Eu não sou um.

293
00:23:57,686 --> 00:23:59,020
Então não seja uma vadia.
Então não seja uma vadia.

294
00:24:03,942 --> 00:24:05,026
Eu vou te ajudar.

295
00:24:06,027 --> 00:24:09,865
Agora seu nome é
Senhor Eficiente e Pontual

296
00:24:10,031 --> 00:24:12,868
neste negócio,
o negócio da família.

297
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
Controle-se, Lou.

298
00:24:22,127 --> 00:24:25,172
Vernon ainda está
tão corpulento e bem alimentado?

299
00:24:25,964 --> 00:24:28,717
Ninguém vai incomodá-lo
no pátio.

300
00:24:28,884 --> 00:24:30,302
Você conseguiu o que queria?

301
00:24:32,345 --> 00:24:34,556
Você queria conversar
para o irmão do seu pai.

302
00:24:37,851 --> 00:24:39,895
Por que você quis
que eu mate esse policial?

303
00:24:42,814 --> 00:24:45,525
Você me disse que ele era louco,
mas...

304
00:24:45,984 --> 00:24:48,236
isso não é suficiente,
isso não é suficiente para mim.

305
00:24:49,946 --> 00:24:51,990
Existem muitos policiais malucos.

306
00:24:52,240 --> 00:24:53,783
O que isso tem a ver com Defcon?

307
00:24:53,950 --> 00:24:56,912
Você me deu essa arma,
para a família,

308
00:24:57,245 --> 00:24:58,455
para nos proteger.

309
00:24:59,122 --> 00:25:01,625
Mas por que se proteger dele?
Mas por que se proteger dele?

310
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
Howard queria acusar você
para Buck Vinte.

311
00:25:13,428 --> 00:25:14,679
Mas não...

312
00:25:14,846 --> 00:25:16,264
Ele não tinha provas.

313
00:25:16,681 --> 00:25:18,892
-E D-Wiz?
- Ele é um policial.

314
00:25:19,351 --> 00:25:21,102
Eles inventam o que querem.

315
00:25:21,353 --> 00:25:24,231
Esses jovens realmente atacaram
aquela garota branca no Central Park?

316
00:25:24,689 --> 00:25:27,526
Se a polícia disser, então sim.
Essa é a regra.

317
00:25:27,776 --> 00:25:29,110
É o joguinho deles.

318
00:25:29,569 --> 00:25:32,072
Howard veio atrás de você
para me alcançar.

319
00:25:32,239 --> 00:25:33,240
Ele acertou no alvo.

320
00:25:34,658 --> 00:25:36,243
É só você quem conta.

321
00:25:36,493 --> 00:25:37,786
Mas o fato é...

322
00:25:38,995 --> 00:25:41,706
se fosse eu, seus tios
ou um de nossos caras,

323
00:25:41,873 --> 00:25:44,918
esse bastardo teria atirado em nós
100 metros de distância.

324
00:25:45,460 --> 00:25:47,087
Ele enlouqueceu, Kanan.

325
00:25:47,462 --> 00:25:48,964
E ele ia ameaçar você.

326
00:25:49,506 --> 00:25:52,509
Você me jogou
ou você estava mergulhando em busca de Buck Twenty.

327
00:25:55,178 --> 00:25:57,305
Foi a decisão
o mais difícil da minha vida.

328
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
E repito, eu me culpo...

329
00:26:03,436 --> 00:26:04,646
por machucar você.
por machucar você.

330
00:26:09,901 --> 00:26:10,902
Eu te amo.

331
00:26:16,408 --> 00:26:17,576
Vamos, vamos.

332
00:26:18,159 --> 00:26:19,160
Nós vamos voltar.

333
00:27:41,451 --> 00:27:42,452
Você voltou.

334
00:27:50,585 --> 00:27:52,003
O quarto é incrível.

335
00:27:52,879 --> 00:27:53,880
Certo?

336
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
Finalmente...

337
00:27:55,799 --> 00:27:58,301
A cor combinou com você.

338
00:28:01,388 --> 00:28:03,473
Decorei ao seu gosto.

339
00:28:46,599 --> 00:28:50,019
Você é a garotinha
Quem está criando esses grandes problemas?

340
00:28:51,104 --> 00:28:54,107
Quando descobri, disse:
“Ela não é daqui.”

341
00:28:54,357 --> 00:28:58,570
Porque ninguém de Jersey
negociaria no meu território

342
00:28:58,737 --> 00:29:00,447
sem me dar a minha parte.

343
00:29:00,905 --> 00:29:03,533
É uma farsa
primeira taxa,

344
00:29:03,700 --> 00:29:05,535
querido amigo moreno.

345
00:29:05,910 --> 00:29:09,914
eu estaria absolutamente certo
para matá-lo no local.

346
00:29:10,165 --> 00:29:12,375
É um mal-entendido, Sr. Boselli.
É um mal-entendido, Sr. Boselli.

347
00:29:13,251 --> 00:29:15,170
- Desculpe se...
- Não sentimos muito.

348
00:29:15,420 --> 00:29:18,631
Eu não vi ou ouvi você
nessas cidades.

349
00:29:18,798 --> 00:29:22,135
Eu não estou presente,
mas não estou ausente.

350
00:29:22,969 --> 00:29:25,346
Isso é o que é lindo.
Estou em todo lugar!

351
00:29:31,019 --> 00:29:33,646
Tudo passa por mim em Newark.

352
00:29:34,105 --> 00:29:37,150
Você espera que nos acalmemos
antes de aplicar pressão?

353
00:29:39,235 --> 00:29:40,445
O valor inserido,

354
00:29:40,695 --> 00:29:42,906
É o direito de passagem.
no meu território.

355
00:29:43,156 --> 00:29:45,867
No final da ponte ou do túnel,
há um pedágio.

356
00:29:47,994 --> 00:29:50,538
Considere esta oferta
firme e definitivo.

357
00:29:51,456 --> 00:29:52,665
Considerado...

358
00:29:55,168 --> 00:29:56,169
e rejeitado.

359
00:30:11,100 --> 00:30:12,101
Eu não sei...

360
00:30:12,268 --> 00:30:13,353
Eu gosto dela.

361
00:30:22,445 --> 00:30:23,738
Não fale por mim.

362
00:30:24,614 --> 00:30:27,158
Você está falando de um negócio
que você observa de longe.

363
00:30:27,408 --> 00:30:28,868
Estamos todos em risco.

364
00:30:29,661 --> 00:30:32,163
Além disso,
você está me questionando.

365
00:30:32,330 --> 00:30:34,874
Você bate na frente do Sr. Spaghetti
e não na minha frente.

366
00:30:35,250 --> 00:30:37,043
Quero que continuemos vivos.

367
00:30:37,293 --> 00:30:38,878
Disparar Unique é uma coisa.

368
00:30:39,045 --> 00:30:42,173
Esses mafiosos são outro nível.

369
00:30:44,008 --> 00:30:45,718
Lou tremeu. E você ?

370
00:30:45,969 --> 00:30:47,095
Não tenho medo de ninguém.

371
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
Não há mais caminhões.
De agora em diante,

372
00:30:51,641 --> 00:30:52,976
pegamos o microônibus.

373
00:30:54,060 --> 00:30:55,645
É um esporte de equipe.

374
00:30:55,979 --> 00:30:58,731
Se você jogar sozinho,
praticar tênis.

375
00:31:03,653 --> 00:31:05,780
Você também sabe que está confuso.

376
00:31:06,030 --> 00:31:07,907
Você não tem coragem de contar a ele.

377
00:31:08,324 --> 00:31:12,287
Essa música que você ouve
te deixou surdo e estúpido.

378
00:31:37,604 --> 00:31:39,230
Você está levando um chute na bunda!

379
00:31:45,194 --> 00:31:46,237
Todos !

380
00:31:46,487 --> 00:31:47,697
Escute-me.

381
00:31:50,199 --> 00:31:52,619
Faça o máximo de barulho possível
para meu amigo,

382
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
meu irmão,
maldito Kanan Stark

383
00:31:56,289 --> 00:31:57,874
quem está no lugar,

384
00:31:58,041 --> 00:32:00,585
por ter pago e organizado tudo.

385
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
Aplaudimos meu amigo Kanan!

386
00:32:04,964 --> 00:32:06,466
Bem-vindo ao Clube Famoso!

387
00:32:07,175 --> 00:32:08,217
Besteira !

388
00:32:08,676 --> 00:32:09,677
Como vai !

389
00:32:30,156 --> 00:32:31,574
Você deve diminuir o volume.

390
00:32:31,741 --> 00:32:33,910
Sra. Davis, em 406,
vá chamar a polícia.

391
00:32:35,745 --> 00:32:36,829
Quem é você?

392
00:32:38,081 --> 00:32:39,082
Corinne.

393
00:32:43,586 --> 00:32:44,629
Você e...

394
00:32:45,713 --> 00:32:47,924
sua irmã,
você quer entrar?

395
00:32:49,717 --> 00:32:51,135
Eu sou a mãe de Corinne,

396
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Palomar.

397
00:32:56,391 --> 00:32:57,517
Sério ?

398
00:32:58,434 --> 00:33:00,186
Somos seus vizinhos em 402.

399
00:33:02,981 --> 00:33:05,858
Mãe, eu posso ficar
um pouco com...

400
00:33:07,235 --> 00:33:08,361
Kanan.

401
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Kanan?

402
00:33:15,994 --> 00:33:17,412
Um pouco.

403
00:33:17,912 --> 00:33:18,955
Não muito tempo.

404
00:33:20,289 --> 00:33:23,334
Do que Kanan
não me entenda mal.
Do que Kanan
não me entenda mal.

405
00:33:33,052 --> 00:33:34,345
Prazer em conhecê-lo, Kanan.

406
00:33:35,930 --> 00:33:36,931
Da mesma maneira.

407
00:34:03,374 --> 00:34:04,667
Isso acontece com todo mundo.

408
00:34:05,626 --> 00:34:06,627
Realmente.

409
00:34:07,253 --> 00:34:09,172
Você já passou por muita coisa.

410
00:34:10,089 --> 00:34:11,090
Você sabe,

411
00:34:11,257 --> 00:34:14,635
seu pau sabe mais sobre sua cabeça
do que seu cérebro.

412
00:34:15,053 --> 00:34:16,137
É isso que você está dizendo?

413
00:34:18,097 --> 00:34:20,099
Este é um grande filósofo!

414
00:34:21,976 --> 00:34:24,729
Eu sei coisas, Malcolm,
descobrir.
Eu sei coisas, Malcolm,
descobrir.

415
00:34:25,271 --> 00:34:27,106
Inclusive nos homens.

416
00:34:33,112 --> 00:34:34,113
Andreia...

417
00:34:37,492 --> 00:34:38,785
Eu tenho um filho, sabe?

418
00:34:40,495 --> 00:34:42,371
Mesma idade que a sua.

419
00:34:44,999 --> 00:34:47,919
Há quanto tempo estamos fazendo isso?

420
00:34:48,294 --> 00:34:49,796
Sete anos...

421
00:34:50,171 --> 00:34:52,423
e você nunca falou sobre uma criança,

422
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
nem uma vez.

423
00:34:54,592 --> 00:34:57,261
E eu não vi nenhuma foto de uma criança

424
00:34:57,428 --> 00:34:59,388
por toda a sua casa.

425
00:34:59,555 --> 00:35:00,681
Nunca.

426
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
Acabei de aprender.

427
00:35:05,186 --> 00:35:07,188
Eu nem sei o que dizer para ele.

428
00:35:08,147 --> 00:35:10,483
Eu disse a ele
que eu morreria por ele.

429
00:35:12,110 --> 00:35:13,402
Ele não vacilou.

430
00:35:14,237 --> 00:35:16,447
Não é nada
dizer isso a uma criança.

431
00:35:17,782 --> 00:35:18,991
Acima de tudo...

432
00:35:19,617 --> 00:35:22,328
quando acabamos de aprender
sua existência.

433
00:35:26,958 --> 00:35:28,376
Ele não acredita que eu seja seu pai.
Ele não acredita que eu seja seu pai.

434
00:35:28,626 --> 00:35:29,961
Porque você não é.

435
00:35:32,672 --> 00:35:35,341
Não é suficiente dizer
que somos pai.

436
00:35:36,384 --> 00:35:38,803
Você tem que estar lá para o seu filho,

437
00:35:39,637 --> 00:35:41,013
esteja lá para ele,

438
00:35:41,305 --> 00:35:43,558
mostre a ele
que ele pode contar com você.

439
00:35:44,016 --> 00:35:46,144
As crianças podem sentir

440
00:35:46,310 --> 00:35:47,854
quem está em seu acampamento.

441
00:35:50,189 --> 00:35:52,191
Esteja ao lado do seu filho,
Malcolm,

442
00:35:52,733 --> 00:35:54,360
e ele saberá

443
00:35:54,527 --> 00:35:55,820
que você é o pai dele.

444
00:36:09,417 --> 00:36:10,418
Olá querido.

445
00:36:11,085 --> 00:36:12,086
Você viu seu primo?

446
00:36:13,254 --> 00:36:15,715
Famoso faz festa
em seu apartamento.

447
00:36:16,299 --> 00:36:17,967
Famoso tem apartamento dele?

448
00:36:18,217 --> 00:36:20,303
Um lugar em Rochdale.

449
00:36:20,970 --> 00:36:22,221
De onde vem o dinheiro?

450
00:36:22,471 --> 00:36:23,681
É Coroa.

451
00:36:24,056 --> 00:36:25,391
Ele tem um contato

452
00:36:25,641 --> 00:36:26,851
quem tem o prédio.

453
00:36:27,518 --> 00:36:29,270
A Coroa está tramando por todos os lados.

454
00:36:29,437 --> 00:36:30,438
Eu irei lá mais tarde.
Eu irei lá mais tarde.

455
00:36:30,688 --> 00:36:32,440
- Devo dizer algo para Kanan?
- Não.

456
00:36:32,940 --> 00:36:34,442
Eu me perguntei onde ele estava.

457
00:36:36,819 --> 00:36:38,154
Eu vi minha mãe.

458
00:36:49,373 --> 00:36:50,499
Você viu sua mãe?

459
00:36:52,668 --> 00:36:53,753
Onde?

460
00:36:53,920 --> 00:36:55,338
Ela mora em bairros legais.

461
00:36:55,838 --> 00:36:57,089
Foi uma loucura.

462
00:36:58,507 --> 00:36:59,550
Finalmente...

463
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
estranho...

464
00:37:02,094 --> 00:37:04,513
estar na frente dela
depois de tantos anos.

465
00:37:06,307 --> 00:37:07,475
Ela entrou em contato com você?

466
00:37:07,975 --> 00:37:10,144
Não, encontrei o rasto dele.

467
00:37:10,645 --> 00:37:12,730
Ela mora lá há algum tempo.

468
00:37:13,981 --> 00:37:15,566
Sem vir te ver?

469
00:37:21,364 --> 00:37:24,200
Tenha o mesmo sangue
não dê acesso à sua vida.

470
00:37:25,910 --> 00:37:27,203
A família é conquistada.

471
00:37:27,703 --> 00:37:28,913
Não é devido.

472
00:37:32,625 --> 00:37:34,418
Ok, você está com fome?

473
00:37:34,919 --> 00:37:36,045
Estou preparando algo para você.

474
00:37:36,337 --> 00:37:37,338
Não, obrigado.

475
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
Tudo bem.

476
00:37:47,265 --> 00:37:48,349
A conta não está lá.

477
00:37:48,599 --> 00:37:50,601
- 600 estão faltando.
- Eu sei.

478
00:37:51,227 --> 00:37:54,230
Eu mesmo empilhei a carne
em Baisley.

479
00:37:54,814 --> 00:37:56,565
Na caixa do armário.

480
00:37:56,816 --> 00:37:57,984
Eu não entendo, porra.

481
00:37:58,526 --> 00:38:00,194
Por que no armário?

482
00:38:00,361 --> 00:38:02,363
Você tem que trazê-los de volta imediatamente.

483
00:38:02,530 --> 00:38:05,032
Eu os guardei em caso de tempos difíceis.

484
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
Quem lhe disse para fazer isso?

485
00:38:07,243 --> 00:38:08,577
É Único quem...

486
00:38:11,289 --> 00:38:12,290
Único?

487
00:38:15,167 --> 00:38:16,627
Esse cara está aí?

488
00:38:17,795 --> 00:38:19,797
Ele está no armário?

489
00:38:22,383 --> 00:38:24,677
Ou talvez debaixo do colchão.

490
00:38:25,136 --> 00:38:26,137
Porque...

491
00:38:26,387 --> 00:38:28,264
Não vejo isso, Worrell.

492
00:38:28,764 --> 00:38:31,767
Mas Unique é falso.
Talvez ele esteja lá.

493
00:38:34,020 --> 00:38:35,062
Ou lá?
Ou lá?

494
00:38:40,192 --> 00:38:42,945
Você trabalha para nós, cara!

495
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Você segue nossas regras.

496
00:38:45,781 --> 00:38:48,075
O dinheiro está sempre em movimento.

497
00:38:53,164 --> 00:38:54,165
Você avisou Lou?

498
00:38:54,332 --> 00:38:56,500
Lou nunca aparece aqui.

499
00:38:57,001 --> 00:38:59,086
Foi por isso que liguei para você.

500
00:38:59,962 --> 00:39:01,380
Há um ladrão.

501
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
Quando você conseguir,

502
00:39:05,051 --> 00:39:06,719
você terá que fazer como nós.

503
00:39:14,894 --> 00:39:16,228
Eu tenho uma missão para você.

504
00:39:17,605 --> 00:39:19,398
A alavanca de câmbio,
você tem controle?

505
00:39:42,963 --> 00:39:44,840
Aí está meu backing vocal!

506
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
Diga isso de novo e eu vou te foder.

507
00:39:47,551 --> 00:39:49,553
- Você sabe que eu te amo.
- Besteira.

508
00:39:50,096 --> 00:39:51,097
A vaca!

509
00:39:51,263 --> 00:39:53,140
- Veja isso!
- Nada mal !

510
00:39:53,391 --> 00:39:54,517
- Legal.
- Você viu?

511
00:39:54,683 --> 00:39:55,976
Vou pegar uma bebida para você.

512
00:40:05,111 --> 00:40:06,654
Você tem namorada?

513
00:40:07,988 --> 00:40:09,073
Bacharel.

514
00:40:10,032 --> 00:40:11,242
Não mais.

515
00:40:17,581 --> 00:40:20,000
Admire minha nova vida.

516
00:40:20,376 --> 00:40:22,211
Eu estou por conta própria.

517
00:40:22,378 --> 00:40:25,339
Eu tenho meu lugar,
Estou começando a escrever novamente.

518
00:40:25,506 --> 00:40:27,383
Estou voltando ao topo.

519
00:40:31,846 --> 00:40:34,265
Coroa Camacho está aqui!

520
00:40:34,432 --> 00:40:36,100
- Isso funciona?
- Ei!

521
00:40:42,815 --> 00:40:44,859
- Você tem convidados.
- Você disse isso!

522
00:40:46,277 --> 00:40:48,028
Eu gosto disso!

523
00:40:49,196 --> 00:40:52,158
É a minha vez de cuidar de você.
Vou pegar uma bebida para você.

524
00:40:54,368 --> 00:40:56,120
- Kanan...
-Juke!

525
00:40:58,080 --> 00:41:01,167
- Eu estava esperando ver você.
- Por que você falaria comigo?

526
00:41:01,417 --> 00:41:03,252
Eu tenho uma música que você vai adorar.

527
00:41:03,794 --> 00:41:05,004
Acredite em mim.

528
00:41:32,907 --> 00:41:33,908
Bem...

529
00:41:34,617 --> 00:41:39,121
Para sua nova mesa de mixagem
e os tubos que sairão dele.

530
00:41:39,705 --> 00:41:42,208
Cartier Fareed tem tudo
o que ele quer.

531
00:41:42,458 --> 00:41:45,669
Se você preencher uma necessidade,
você sempre será necessário.
Se você preencher uma necessidade,
você sempre será necessário.

532
00:41:48,380 --> 00:41:50,466
E é isso que você faz.

533
00:41:50,925 --> 00:41:53,552
As pessoas precisam de um som
quem fala com eles,

534
00:41:53,719 --> 00:41:55,888
quem os entende,
que os afeta.

535
00:41:56,138 --> 00:41:57,431
Esse é o meu objetivo.

536
00:41:58,265 --> 00:42:00,601
Mas eles colocaram paus em mim
nas rodas.

537
00:42:02,770 --> 00:42:04,522
Você conhece Lee Iacocca?

538
00:42:05,856 --> 00:42:06,857
O cara do carro?

539
00:42:07,691 --> 00:42:10,361
CEO
da Chrysler.

540
00:42:11,237 --> 00:42:12,446
Um gênio dos negócios.

541
00:42:12,613 --> 00:42:16,242
Ele sabe tudo,
do marketing às compras.

542
00:42:16,825 --> 00:42:18,452
Ele tem um ditado.

543
00:42:19,203 --> 00:42:22,498
“A velocidade do chefe,
É da equipe.”

544
00:42:23,332 --> 00:42:24,333
Então...

545
00:42:24,708 --> 00:42:26,418
se você quer ser o chefe,

546
00:42:26,794 --> 00:42:28,420
defina o ritmo, cara.

547
00:42:30,965 --> 00:42:31,966
Ouviu.

548
00:42:32,967 --> 00:42:34,134
Aperte-me.

549
00:42:34,510 --> 00:42:35,928
Você tem um gosto bom.

550
00:42:59,159 --> 00:43:00,452
Ele veio até a loja.

551
00:43:01,579 --> 00:43:02,580
Exclusivo.

552
00:43:03,581 --> 00:43:05,165
Ele vem e vai como quer.

553
00:43:05,541 --> 00:43:07,293
Depois do que ele fez comigo,

554
00:43:08,252 --> 00:43:09,503
o que ele fez com você.

555
00:43:09,670 --> 00:43:11,171
Eu pensei que você fosse forte.

556
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
É fraqueza.

557
00:43:14,466 --> 00:43:15,676
Ele não se importa conosco.

558
00:43:16,135 --> 00:43:17,928
É estratégico, Juliana.

559
00:43:18,345 --> 00:43:20,306
Parece injusto para você,

560
00:43:20,472 --> 00:43:22,808
mas é apenas um golpe
da nossa parte.

561
00:43:24,184 --> 00:43:25,936
Não estou jogando o seu jogo.

562
00:43:49,001 --> 00:43:51,003
O que é isso,
essas roupas de domingo?

563
00:43:52,338 --> 00:43:54,006
Vou à igreja no domingo.

564
00:43:55,132 --> 00:43:57,426
Juke foi atingido
pelo Espírito Santo?

565
00:43:59,470 --> 00:44:02,306
Eu imploro a Deus
para me salvar do Famoso.

566
00:44:04,099 --> 00:44:06,101
Esse idiota me conectou em sua festa.

567
00:44:06,268 --> 00:44:08,187
Ele constantemente conecta você.

568
00:44:10,022 --> 00:44:12,107
Ele era um pouco mais pegajoso.

569
00:44:14,735 --> 00:44:15,736
Sim...

570
00:44:15,903 --> 00:44:17,988
Famoso estava em alta ontem à noite.

571
00:44:18,864 --> 00:44:20,282
Você pode falar.

572
00:44:25,204 --> 00:44:26,372
Na verdade,

573
00:44:26,914 --> 00:44:30,417
Eu tenho essas roupas
acompanhar minha mãe até
a igreja.

574
00:44:30,668 --> 00:44:32,878
Puta merda, sua mãe!

575
00:44:34,088 --> 00:44:35,881
Eu esqueci, Juke...

576
00:44:36,340 --> 00:44:37,591
Como foi?

577
00:44:41,720 --> 00:44:43,055
Não sei.

578
00:44:43,931 --> 00:44:45,015
Ela é...

579
00:44:47,643 --> 00:44:48,644
legal.

580
00:44:49,436 --> 00:44:50,604
Eu não posso dizer.
Eu não posso dizer.

581
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
Ainda é muito cedo.

582
00:44:52,856 --> 00:44:56,527
Ela foi embora quando eu era bebê.
Que mãe faz isso?

583
00:44:58,570 --> 00:45:00,823
Aquele que o projetou com Marvin.

584
00:45:02,366 --> 00:45:04,785
Você quer saber o que
quem estava louco?

585
00:45:06,620 --> 00:45:08,163
Os olhos dela, cara.

586
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
Olhando para eles...

587
00:45:16,839 --> 00:45:18,924
Eu reconheci algo.

588
00:45:20,300 --> 00:45:22,219
Como se eu tivesse
sempre conhecido,

589
00:45:23,262 --> 00:45:24,972
e vice-versa.

590
00:45:28,016 --> 00:45:31,270
Foi como ter
uma visão distorcida de mim mesmo.

591
00:45:34,273 --> 00:45:35,649
É profundo.

592
00:45:38,068 --> 00:45:39,278
Está claro.

593
00:45:47,286 --> 00:45:49,913
vou te deixar em paz
ambos.

594
00:45:55,878 --> 00:45:58,172
É aqui que acontecerá
jantares em família.

595
00:45:59,757 --> 00:46:01,884
Estou pensando em pôr a mesa aqui.

596
00:46:02,050 --> 00:46:04,428
Com um grande e velho lustre
acima.

597
00:46:05,804 --> 00:46:09,391
Eu poderia rasgar o chão
e colocar carpete.

598
00:46:10,517 --> 00:46:11,560
O que você acha?

599
00:46:13,395 --> 00:46:15,022
Por que você me ligou?

600
00:46:15,814 --> 00:46:17,775
Como você está no planejamento urbano,

601
00:46:18,025 --> 00:46:20,486
você provavelmente sabe disso
em arquitetura.

602
00:46:20,986 --> 00:46:22,237
E nos pisos.

603
00:46:22,404 --> 00:46:23,864
Sim, em pisos.

604
00:46:29,244 --> 00:46:30,662
Nada te obriga a ficar.

605
00:46:35,167 --> 00:46:36,835
O que você espera de mim?

606
00:46:38,253 --> 00:46:42,257
Diga-me se devo substituir
o chão com carpete.

607
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
Em vez disso, cubra o chão.

608
00:46:47,387 --> 00:46:49,389
O chão é atemporal.

609
00:46:50,140 --> 00:46:51,600
Você pode querer recuperá-lo.

610
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
Não será muito alto?
Não será muito alto?

611
00:46:56,605 --> 00:46:59,024
eu gosto de tapetes
como meus homens.

612
00:47:01,318 --> 00:47:02,319
Espesso.

613
00:47:05,572 --> 00:47:06,657
Seu palhaço!

614
00:47:11,286 --> 00:47:12,287
Você sabe disso?

615
00:47:15,457 --> 00:47:16,458
Vamos.

616
00:47:17,251 --> 00:47:18,460
Vou te mostrar os quartos.

617
00:47:33,934 --> 00:47:35,185
Eu tenho que saber.

618
00:47:36,687 --> 00:47:38,105
Eu pensei que não,

619
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
mas sim.

620
00:47:42,734 --> 00:47:44,361
O que aconteceu naquela noite?

621
00:47:45,112 --> 00:47:48,156
Quando você me perguntou
para tirar Kanan daqui.

622
00:47:49,199 --> 00:47:50,492
Foi por causa dos policiais.

623
00:47:51,827 --> 00:47:53,370
Tive que manter meu filho afastado.

624
00:47:55,998 --> 00:47:58,250
Naquela noite,
Eu protegi meu filho.
Naquela noite,
Eu protegi meu filho.

625
00:48:00,210 --> 00:48:01,545
Você estava protegendo Kanan?

626
00:48:01,712 --> 00:48:02,713
Como sempre.

627
00:48:06,633 --> 00:48:07,634
Tudo bem.

628
00:48:11,179 --> 00:48:12,598
Vamos ver os quartos.

629
00:48:31,283 --> 00:48:33,493
Sim, será em um ônibus.

630
00:48:33,911 --> 00:48:36,455
Em um microônibus
que sai do lado sul.

631
00:48:36,705 --> 00:48:37,915
Tenha cuidado, cara.

632
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
Não toque no motorista.

633
00:48:39,875 --> 00:48:40,918
Ele está comigo.

634
00:48:44,755 --> 00:48:45,964
Eu vou deixar você.

635
00:48:48,258 --> 00:48:49,801
Você está reabrindo aqui?

636
00:48:50,677 --> 00:48:52,763
Nunca fechou, Tenente.

637
00:48:53,221 --> 00:48:54,598
Você está procurando alguma coisa?

638
00:48:55,515 --> 00:48:56,892
Esperamos um grande...

639
00:48:57,142 --> 00:48:59,728
chegada de tecido de Paris
semana que vem.

640
00:49:00,103 --> 00:49:03,440
O que trazer para fora
a cor dos seus lindos olhos.
O que trazer para fora
a cor dos seus lindos olhos.

641
00:49:03,774 --> 00:49:04,775
Vai ficar tudo bem.

642
00:49:04,942 --> 00:49:07,611
Você sabe o que eles dizem:
“As roupas fazem o monge...

643
00:49:07,778 --> 00:49:08,779
“ou o monge.”

644
00:49:09,529 --> 00:49:10,614
Nós dizemos isso?

645
00:49:12,282 --> 00:49:14,284
Você está em uma situação ruim.

646
00:49:15,118 --> 00:49:18,163
Meu parceiro leva um tiro,
chegou perto da morte.

647
00:49:18,956 --> 00:49:21,416
Você se encontra na prisão,
erroneamente.

648
00:49:23,961 --> 00:49:26,630
Você perde seu negócio
e tudo mais.

649
00:49:27,881 --> 00:49:31,218
Enquanto isso,
Há rumores de que você foi incriminado.

650
00:49:33,053 --> 00:49:35,263
Nós enganamos você, Único.

651
00:49:35,806 --> 00:49:37,474
Se alguém tivesse feito isso comigo...

652
00:49:38,850 --> 00:49:40,394
Eu ficaria mal.

653
00:49:40,852 --> 00:49:42,938
Eu procuraria quem era
para se vingar.

654
00:49:43,313 --> 00:49:46,358
Isto é o que nos diferencia,
tenente.

655
00:49:46,942 --> 00:49:49,486
Eu sou para viver
e deixe-o viver.

656
00:49:50,070 --> 00:49:51,947
Deus, conceda-me paz

657
00:49:52,531 --> 00:49:54,783
saber o que posso mudar,

658
00:49:55,033 --> 00:49:56,910
o que não posso mudar,

659
00:49:57,160 --> 00:49:59,830
e sabedoria
para saber a diferença.

660
00:50:00,080 --> 00:50:01,707
- “Serenidade.”
- Perdão?

661
00:50:01,873 --> 00:50:04,042
"Deus, conceda-me serenidade
saber."
"Deus, conceda-me serenidade
saber."

662
00:50:05,794 --> 00:50:07,087
Tudo se resume à mesma coisa.

663
00:50:07,379 --> 00:50:10,090
Terminamos ou eu te ofereço
calças de linho

664
00:50:10,340 --> 00:50:11,341
ou algo mais?

665
00:50:11,508 --> 00:50:13,510
É bom quando está quente.

666
00:50:13,677 --> 00:50:15,887
Você pode até cortar
acentuar

667
00:50:16,304 --> 00:50:18,181
o que você tem a oferecer.

668
00:50:19,016 --> 00:50:20,600
Você tem coisas a oferecer,

669
00:50:20,851 --> 00:50:21,893
tenente.

670
00:50:24,021 --> 00:50:25,522
Estou de olho em você.

671
00:50:27,691 --> 00:50:29,693
E não vou tirar os olhos de você.

672
00:50:34,948 --> 00:50:36,450
Tenha um bom dia, tenente.

673
00:50:41,663 --> 00:50:42,664
Faça a oferta

674
00:50:42,914 --> 00:50:44,291
e eu cuidarei do resto.

675
00:50:45,625 --> 00:50:46,626
Ouviu.

676
00:50:56,219 --> 00:50:57,345
Estou começando.

677
00:50:58,972 --> 00:51:00,307
Estou feliz por você.

678
00:51:05,062 --> 00:51:06,813
Você esconde bem sua alegria.
Você esconde bem sua alegria.

679
00:51:10,734 --> 00:51:12,611
Você precisa parar de me ligar

680
00:51:12,986 --> 00:51:14,821
para me trazer de volta para você.

681
00:51:16,615 --> 00:51:18,700
Você tem que me deixar em paz.

682
00:51:20,535 --> 00:51:22,788
Faremos a mesma coisa novamente,

683
00:51:23,288 --> 00:51:25,207
com o mesmo resultado...

684
00:51:27,417 --> 00:51:29,127
ou talvez até pior.

685
00:51:33,590 --> 00:51:35,092
Quero dizer que...

686
00:51:36,676 --> 00:51:39,679
se você se importa comigo,
e tenho certeza que sim...

687
00:51:42,432 --> 00:51:43,642
devolva-me a minha liberdade.

688
00:51:45,352 --> 00:51:47,104
Deixe-me voltar para minha vida.

689
00:51:53,401 --> 00:51:54,903
Você é um menino crescido.

690
00:51:55,904 --> 00:51:57,614
Não estou forçando você a fazer nada.

691
00:52:06,498 --> 00:52:09,835
Você me disse que sentia
de férias comigo.
Você me disse que sentia
de férias comigo.

692
00:52:10,460 --> 00:52:11,545
Você se lembra?

693
00:52:15,048 --> 00:52:17,300
Mas não é
era isso que eu queria.

694
00:52:19,761 --> 00:52:21,763
eu queria
que você se sinta em casa.

695
00:53:00,343 --> 00:53:01,970
Me ligue após o parto.

696
00:53:26,077 --> 00:53:27,078
Onde você está indo?

697
00:53:27,871 --> 00:53:28,997
Saindo com Famosos.

698
00:53:29,873 --> 00:53:30,874
Tome cuidado.

699
00:53:31,124 --> 00:53:32,125
Como sempre.

700
00:54:40,819 --> 00:54:41,987
Término, droga!

701
00:55:01,673 --> 00:55:04,759
Vá devagar, acalme-se.
Diga-me isso de novo.

702
00:55:11,725 --> 00:55:13,393
Você está brincando comigo?

703
00:55:15,478 --> 00:55:16,980
Com a porra do ônibus?
Com a porra do ônibus?

704
00:55:23,987 --> 00:55:24,988
Cai fora!

705
00:55:42,797 --> 00:55:44,799
Todo mundo tem seus problemas,

706
00:55:45,425 --> 00:55:47,052
sua própria jornada,

707
00:55:47,427 --> 00:55:48,928
seu próprio caminho.

708
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
Filhos da puta vivendo no presente
descubra quem eles são.

709
00:56:07,113 --> 00:56:09,741
E outros bastardos
olhando para o futuro

710
00:56:11,451 --> 00:56:13,453
estão procurando quem eles querem ser.

711
00:56:27,092 --> 00:56:29,636
E há aqueles presos no passado

712
00:56:29,803 --> 00:56:33,515
que fazem tudo para que não saibamos
quem eles eram.

713
00:56:34,974 --> 00:56:36,184
Esse é o problema.

714
00:56:37,685 --> 00:56:39,104
Essa é a vida.

715
00:56:39,729 --> 00:56:40,730
Uma maldita luta

716
00:56:40,980 --> 00:56:42,816
entre o que aconteceu,
o que está acontecendo

717
00:56:42,982 --> 00:56:44,109
e o que vai acontecer.

718
00:56:46,736 --> 00:56:48,446
E eu li seus pensamentos.

719
00:56:49,447 --> 00:56:51,282
Quem vencerá essa luta?

720
00:56:52,200 --> 00:56:55,036
O passado, o presente ou o futuro?

721
00:56:56,913 --> 00:56:57,914
Droga...

722
00:56:59,249 --> 00:57:01,167
Por que é meu
o que você está perguntando?

723
00:58:03,062 --> 00:58:05,064
Adaptação
Isabelle Bourgoin